1
00:00:05,173 --> 00:00:06,841
[BIP]

2
00:00:07,050 --> 00:00:13,014
- WAKTU HABIS
PENANTANG YANG TIDAK DIKETAHUI.

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,934
ACE MORGAN,
PILOT UJI DAREDEVIL.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,227
PROFESOR MARK HALEY,

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,562
ILMUWAN UTAMA
DAN AHLI SCUBA.

6
00:00:19,771 --> 00:00:23,566
RED RYAN, PETUALANGAN TERKENAL
DAN PENDAKI GUNUNG.

7
00:00:23,775 --> 00:00:27,153
ROCKY DAVIS,
TRIATLET JUARA DUNIA.

8
00:00:27,362 --> 00:00:31,366
OTAK, OTOT, KETERAMPILAN, DAN nyali.

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,493
MEREKA ADALAH...

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,127
[MEREKIT]

11
00:00:43,336 --> 00:00:46,798
- PRIA! PERIKSA
Kadal yang Tumbuh Berlebihan.

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,092
INI SATU GILA,
PULAU CAMPURAN.

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,303
METEORIT ITU MENGHANCURKAN TANAH
DEKAT KOORDINAT INI...

14
00:00:52,512 --> 00:00:54,973
ANDA MENGAMBIL APA SAJA
DI GIZMO ANDA, PROF?

15
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
[BIP]

16
00:00:57,058 --> 00:01:02,522
- AKU MENDAPATKAN
BACAAN YANG KUAT
DALAM ARAH INI, ACE.

17
00:01:04,983 --> 00:01:08,152
- WHOO-WHEE, BATU ITU
KEMASAN HECK OF A PUNCH.

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
- SAYA INGIN MENDAPATKAN BEBERAPA SAMPEL
UNTUK ANALISIS.

19
00:01:10,989 --> 00:01:13,825
- HATI-HATI! METEORIT ITU
SANGAT RADIOAKTIF.

20
00:01:14,033 --> 00:01:16,369
- BATMAN! AKU HARUS TAHU
KAMI AKAN MENEMUKAN ANDA DI SINI.

21
00:01:16,578 --> 00:01:18,830
- SAYA SUDAH SELESAI
MEMBANGUN BEBERAPA BISNIS
DALAM SEGITIGA IBLIS

22
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
KETIKA BATJET
INSTRUMEN

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,000
MENGAMBIL ITU
JEJAK METEORIT.

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,127
PIKIR AKU AKAN MENYELIDIKI.

25
00:01:24,335 --> 00:01:26,963
[CAWING]

26
00:01:27,171 --> 00:01:27,964
[SPIDER mendesis]

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,507
- APA YANG DI BLAZES--

28
00:01:29,716 --> 00:01:32,677
- RADIASI HARUS DIMILIKI
MUTASI SPIDER YANG RENDAH HATI

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,012
KE DALAM BINATANG YANG MENGERIKAN ITU.

30
00:01:34,220 --> 00:01:35,888
- PIKIRAN SAYA PERSIS.

31
00:01:36,097 --> 00:01:36,848
[mendesis]

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,183
- LIHAT!

33
00:01:49,068 --> 00:01:50,028
[RAUM LABA-LABA]

34
00:01:50,236 --> 00:01:52,280
- uhh! uhh!

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,408
[SPIDER mendesis]

36
00:01:56,534 --> 00:01:58,870
[CAWING]

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,956
[PELUIT BERNADA TINGGI]

38
00:02:02,165 --> 00:02:03,625
[MEREKIT]

39
00:02:08,046 --> 00:02:11,633
- ITU CEPAT
BERPIKIR, PROF.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,511
- AKU DAPAT MELIHAT KAMU PUNYA BARANG
BAIK DI TANGAN DI SINI.

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,639
SAYA DIBUTUHKAN KEMBALI DI KOTA GOTHAM.

42
00:02:17,847 --> 00:02:20,433
- TERIMA KASIH UNTUK
BANTUAN, BATMAN.

43
00:02:26,606 --> 00:02:30,193
- HEI, PROF,
DAPATKAN BEBAN INI.

44
00:02:34,864 --> 00:02:37,950
[SEMUA MENENGAH]

45
00:02:38,159 --> 00:02:41,496
- uhh! uhh!

46
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS. ANIMASI

47
00:03:41,264 --> 00:03:45,101
- DAN SEKARANG, UNTUK KLAIM
HARTA INI UNTUK SAYA SENDIRI.

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,060
UNH!

49
00:03:46,269 --> 00:03:47,437
- MENYERAH SEKARANG, BINTANG JAHAT...

50
00:03:47,645 --> 00:03:50,732
ATAU HADAPI KEMARAHAN
DARI AVENGER LENGKAP,

51
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
KUMBANG BIRU!

52
00:03:52,400 --> 00:03:56,154
- KAMU BARU SAJA MELANGKAH
DUNIA SAKIT, Nak.

53
00:03:58,364 --> 00:04:01,617
- HEI, AKU BISA
LAKUKAN ITU SENDIRI.

54
00:04:16,883 --> 00:04:18,760
YA, YA, BAIK,
AKU TAHU BATMAN MEMBERITAHU SAYA

55
00:04:18,968 --> 00:04:20,344
AKU BELUM SIAP
UNTUK MISI SOLO.

56
00:04:20,553 --> 00:04:24,056
TAPI BAGAIMANA SAYA BISA MENGABAIKANNYA SAJA
PANGGILAN DISTRESS ITU?

57
00:04:24,265 --> 00:04:25,600
SELAIN ITU, AKU TIDAK SENDIRI.

58
00:04:25,808 --> 00:04:28,144
AKU SUDAH MENDAPATKANMU.
KAMI MITRA.

59
00:04:28,352 --> 00:04:29,687
AAH!

60
00:04:31,439 --> 00:04:33,608
OKE, MUNGKIN KITA PERLU BANTUAN.

61
00:04:33,816 --> 00:04:34,650
- HAH!

62
00:04:34,859 --> 00:04:37,153
- DAN SAYA TAHU SIAPA YANG HARUS DIHUBUNGI.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,031
[PEMUTARAN MUSIK GAME VIDEO]

64
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
[Ponsel Berdering]

65
00:04:45,328 --> 00:04:46,287
[CINCIN]

66
00:04:46,496 --> 00:04:46,996
- KAMU.

67
00:04:47,205 --> 00:04:47,914
- PACO, SAYA BUTUH--

68
00:04:48,122 --> 00:04:49,373
- BISAKAH SAYA MENDAPATKAN KAMU KEMBALI, JAIME?

69
00:04:49,582 --> 00:04:52,126
AKU SUDAH MENDAPATKAN YANG BARU INI
PERMAINAN VIDEO KUMBANG BIRU.

70
00:04:52,335 --> 00:04:52,960
- SANGAT LUAR BIASA, BUKAN?

71
00:04:53,169 --> 00:04:54,629
- RAAH!

72
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
- EH...TIDAK SETENGAH KEREN
SEBAGAI PERMAINAN AQUAMAN.

73
00:04:58,466 --> 00:04:59,342
- APA--SERIUS?

74
00:04:59,550 --> 00:05:00,676
- HUH!

75
00:05:00,885 --> 00:05:02,261
- AQUAMAN ADALAH
RAJA LAUT,

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,013
JUARA ATLANTIS.

77
00:05:04,222 --> 00:05:05,264
MEMALUKAN!

78
00:05:05,473 --> 00:05:07,767
KUMBANG BIRU,
DIA BISA MENJADI pecundang.

79
00:05:07,975 --> 00:05:08,851
- HANYA pecundang.

80
00:05:09,060 --> 00:05:10,353
- uhh!

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
- MAKSUD SAYA, APA
DIA BERDIRI, TETAP?

82
00:05:12,355 --> 00:05:15,233
UNTUK SEMUA YANG KITA KETAHUI,
ARMOR MEMANGGIL TEMBAKAN.

83
00:05:15,441 --> 00:05:17,527
- ITU TIDAK BENAR!

84
00:05:17,735 --> 00:05:19,153
- uhh!

85
00:05:20,822 --> 00:05:22,281
- YA, BAIK,
ANDA PUNYA PETUNJUK

86
00:05:22,490 --> 00:05:24,325
BAGAIMANA BEETLE AKAN MENGHENTIKAN
BINTANG JAHAT?

87
00:05:24,534 --> 00:05:25,660
- SIAPA, BINTANG JAHAT?

88
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
AKU MASIH TERJEBAK
PADA QUILT GILA.

89
00:05:27,829 --> 00:05:29,705
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA
KE TINGKAT ITU CEPAT?

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,290
- ITU PERTANYAAN YANG BAIK.

91
00:05:31,499 --> 00:05:32,291
[BIP]

92
00:05:32,500 --> 00:05:32,959
TUNGGU SEMENTARA, PAC.

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
HALO?

94
00:05:34,502 --> 00:05:36,087
- APA YANG KAMU PIKIRKAN
ANDA MELAKUKANNYA?

95
00:05:36,295 --> 00:05:37,255
- MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA?

96
00:05:38,965 --> 00:05:41,509
- KAMU AKAN BERUNTUNG
JIKA ANDA BISA MENYELAMATKAN DIRI.

97
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
- uhh!

98
00:05:42,927 --> 00:05:44,554
- TUNGGU KEDUA, BATS.

99
00:05:44,762 --> 00:05:45,930
PACO, AKU MATI DI SINI.

100
00:05:46,138 --> 00:05:47,265
- SAYA PIKIR SAYA SUDAH MENGERTINYA.

101
00:05:47,473 --> 00:05:49,684
- BESAR. BIARKAN AKU MEMBUANG
PANGGILAN LAIN INI.

102
00:05:49,892 --> 00:05:51,519
- BATS, AKU BENAR-BENAR HARUS PERGI.

103
00:05:51,727 --> 00:05:53,688
- TUNGGU. ADA SATU HAL
KAMU HARUS--

104
00:05:53,896 --> 00:05:55,189
- KUMBANG KELUAR.

105
00:05:59,277 --> 00:06:00,653
- REMAJA.

106
00:06:00,862 --> 00:06:03,614
- JADI, Bung BINTANG JAHAT INI
MENDAPATKAN KEKUATANNYA

107
00:06:03,823 --> 00:06:05,116
LANGSUNG DARI CAHAYA BINTANG KAN?

108
00:06:05,324 --> 00:06:07,535
- YA. JADI APA?

109
00:06:07,743 --> 00:06:09,954
MENGERTI. TERIMA KASIH, PACO.

110
00:06:11,622 --> 00:06:16,419
SATU PEMBLOKIRAN CAHAYA BINTANG
ELEKTROMAGNETIK
PULSA DATANG.

111
00:06:25,636 --> 00:06:28,306
UHH-UHH!

112
00:06:29,682 --> 00:06:31,475
- [Mendengus]

113
00:06:34,312 --> 00:06:36,689
- BEETLE, tenanglah, Nak.

114
00:06:36,898 --> 00:06:38,900
DIA KELUAR. ANDA MENANG.

115
00:06:40,359 --> 00:06:41,903
KAMI ADALAH ORANG YANG BAIK,
INGAT?

116
00:06:42,111 --> 00:06:43,279
- MAAF.

117
00:06:43,487 --> 00:06:45,156
TUNGGU. APAKAH ANDA SEBENARNYA
IKUTI SAYA DI SINI?

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,658
- AKU PERLU TAHU KAMU SIAP
UNTUK MISI SOLO.

119
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
ITU BUKAN HANYA SETELAN
DARI ARMOR YANG KAMU PAKAI.

120
00:06:50,494 --> 00:06:50,912
INI SENJATA.

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,371
- SENJATA?

122
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
ANDA BICARA TENTANG
BUD TERBAIK SAYA DI SINI.

123
00:06:55,082 --> 00:06:55,750
IDE YANG BAIK.

124
00:06:55,958 --> 00:06:57,293
MULAI JAHAT KE OA

125
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
DAN BALIKKAN DIA
KE KORPS LANTERN HIJAU.

126
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
HANYA SATU HAL--

127
00:07:01,547 --> 00:07:04,467
KE MANA OA?

128
00:07:11,724 --> 00:07:13,100
OA.

129
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
AKU TIDAK PERCAYA
KAMI BENAR-BENAR DI SINI,

130
00:07:15,269 --> 00:07:19,106
BAHWA KITA SEBENARNYA
AKAN MEMENUHI KORPS.

131
00:07:30,660 --> 00:07:32,036
UH, HEI, TEMAN-TEMAN.

132
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
DAPAT PENGIRIMAN KHUSUS.

133
00:07:41,379 --> 00:07:42,672
ADA MASALAH?

134
00:07:42,880 --> 00:07:45,257
- matikan,
DAN BALIKKAN SCARAB.

135
00:07:45,466 --> 00:07:46,801
- PERMISI?

136
00:07:47,009 --> 00:07:48,427
- TIDAK ADA YANG MEMEGANGMU
BERTANGGUNG JAWAB, Nak.

137
00:07:48,636 --> 00:07:51,555
ITU ARMOR--
MEMBUAT ANDA DI BAWAH PENGARUHNYA.

138
00:07:51,764 --> 00:07:53,933
- APA YANG TERJADI DI SINI?

139
00:07:55,685 --> 00:07:59,647
- JANGAN DARI INI, BATS.
BISNIS KORPS.

140
00:08:00,564 --> 00:08:01,273
- APAKAH INI LELUCON?

141
00:08:01,482 --> 00:08:03,442
- BERDIRI, pecundang.

142
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
- JIKA ADA,
AKU HARUS MENGATAKANMU,
SAYA TIDAK BERPIKIR ITU SANGAT--

143
00:08:06,988 --> 00:08:10,241
- Oke, NYALAKAN DIA.

144
00:08:10,449 --> 00:08:12,576
- OHH!

145
00:08:24,422 --> 00:08:27,425
[Terengah-engah]

146
00:08:27,633 --> 00:08:29,135
- MAAF, ANAK SERANGGA,

147
00:08:29,343 --> 00:08:31,929
TAPI KAMI HARUS MENGUNCI KAMU
DALAM SEL ILMU,

148
00:08:32,138 --> 00:08:33,305
UNTUK KEBAIKAN ANDA SENDIRI.

149
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
- SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

150
00:08:40,730 --> 00:08:42,356
HAH!

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,279
- GOTCHA!

152
00:08:48,487 --> 00:08:52,283
[Mendengus]

153
00:08:58,372 --> 00:09:01,292
- JAIME, GUY, HANCURKANNYA.

154
00:09:05,880 --> 00:09:08,174
- KENAPA KAMU TIDAK
JAUHKAN DARI ITU?

155
00:09:08,382 --> 00:09:09,717
- JADILAH ANAK YANG BAIK, TEMAN.

156
00:09:09,925 --> 00:09:11,510
INGAT APA YANG TERJADI
TERAKHIR KALI?

157
00:09:11,719 --> 00:09:14,180
KAMU SANGAT BERSIN
TANPA IZIN SAYA,

158
00:09:14,388 --> 00:09:15,473
ANDA AKAN MENYESALNYA.

159
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
- YANG INGIN SAYA LIHAT!

160
00:09:20,019 --> 00:09:21,270
PUKULAN KEBERUNTUNGAN.

161
00:09:21,479 --> 00:09:24,106
- SEKARANG, AKAN SESEORANG,
SELAIN ORANG,

162
00:09:24,315 --> 00:09:26,275
KATAKAN AKU APA INI
SEMUA TENTANG?

163
00:09:26,484 --> 00:09:28,110
- MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU.

164
00:09:28,319 --> 00:09:31,614
SCARAB YANG MENGHASILKAN
KEKUATAN ANDA, JAIME REYES,

165
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
SEBENARNYA SEBUAH BAGIAN
TEKNOLOGI ALIEN

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,077
YANG MILIKNYA
MUSUH BERSUMPAH KITA,

167
00:09:36,285 --> 00:09:39,663
BALAPAN KUNO
DISEBUT JANGKAUAN.

168
00:09:46,378 --> 00:09:47,713
RIBUAN TAHUN LALU,

169
00:09:47,922 --> 00:09:50,299
KAMI PENJAGA KALAH
PERAMBIL KOSMIK INI,

170
00:09:50,508 --> 00:09:52,843
TAPI TIDAK DI DEPAN MEREKA
DUNIA YANG TAK TERJANGKAU YANG TERJADI

171
00:09:53,052 --> 00:09:54,595
DENGAN SCARABS
SERUPA DENGAN ANDA.

172
00:09:54,804 --> 00:09:57,681
SCARABS MEMBERIKAN TUAN RUMAHNYA
KEKUATAN LUAR BIASA,

173
00:09:57,890 --> 00:10:00,643
UBAH MEREKA MENJADI PAHLAWAN
DARI ORANG MEREKA.

174
00:10:00,851 --> 00:10:03,562
- YA, SAMPAI NYATA
PEMROGRAMAN DIMULAI

175
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
DAN "PAHLAWAN" INI
JADILAH PRIA TITIK

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
UNTUK INVASI JANGKAUAN.

177
00:10:11,028 --> 00:10:12,738
- TUNGGU SEMENTARA.

178
00:10:12,947 --> 00:10:16,617
APAKAH KAMU BILANG AKU ADALAH JENIS
PENJAHAT INTERGALAKTIK?

179
00:10:16,826 --> 00:10:18,202
- KERAS DAN JELAS, PUNK.

180
00:10:18,410 --> 00:10:20,037
- SAYA SUDAH MELATIH JAIME
SELAMA BULAN.

181
00:10:20,246 --> 00:10:21,330
DIA ANAK YANG BAIK.

182
00:10:21,539 --> 00:10:23,082
JIKA SCARAB
MENGENDALIKAN DIA,

183
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
AKU TAHU ITU.

184
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
- BAIK, JIKA DIA TERSEBUT
ANAK YANG BAIK,

185
00:10:26,127 --> 00:10:28,087
MAKA DIA TIDAK AKAN KERJA
MENYERAHKAN SCARAB.

186
00:10:28,295 --> 00:10:29,672
- SAYA MENJAGA SCARAB.

187
00:10:29,880 --> 00:10:34,135
ANDA INGINNYA, ANDA AKAN
HARUS MENGAMBILNYA DARI SAYA.

188
00:10:35,803 --> 00:10:39,265
- DI HARI YANG TERCERAH,
DI MALAM YANG PALING GELAP,

189
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
TIDAK ADA KEJAHATAN YANG AKAN LARI DARI PANDANGANKU.

190
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
BIARKAN MEREKA YANG BERIBADAH
KEKUATAN JAHAT

191
00:10:43,894 --> 00:10:48,023
WASPADALAH KEKUATAN SAYA,
CAHAYA LANTERN HIJAU.

192
00:10:48,232 --> 00:10:49,150
- PUISI?

193
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
- Sumpah Suci.

194
00:10:50,860 --> 00:10:53,445
ITULAH YANG SAYA PERDARI,
ANAK KERANG.

195
00:10:53,654 --> 00:10:56,115
UNTUK APA ANDA BERDIRI?

196
00:10:58,450 --> 00:11:01,245
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN.

197
00:11:10,379 --> 00:11:13,799
- KITA AKAN LIHAT APAKAH ANAK LAKI-LAKI
MENGONTROL SCARAB,

198
00:11:14,008 --> 00:11:17,136
ATAU SCARAB
KONTROL ANAK LAKI-LAKI.

199
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
- DIA PUNYA SARAF
MEMPERLAKUKAN SAYA SEPERTI INI,

200
00:11:19,471 --> 00:11:22,308
MENCURIGAI SAYA SETELAH
SEMUA KEBAIKAN YANG TELAH SAYA LAKUKAN.

201
00:11:22,516 --> 00:11:24,852
BAGAIMANA JIKA MEREKA BENAR?

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,314
TIDAK, TIDAK, AYO,
ITU TIDAK MUNGKIN.

203
00:11:29,899 --> 00:11:32,359
APA YANG ANDA KATAKAN?

204
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
[Terkesiap]

205
00:11:37,364 --> 00:11:40,242
- AKU BILANG ITU
TIDAK ADA YANG PRIBADI.

206
00:11:40,451 --> 00:11:43,204
INILAH APA
SAYA DIPROGRAM UNTUK MELAKUKAN.

207
00:11:43,412 --> 00:11:44,747
- APA YANG KAMU BICARAKAN?

208
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
KAMI MITRA,
KAMI TEMAN.

209
00:11:47,166 --> 00:11:50,544
[Mendengus]

210
00:11:50,753 --> 00:11:51,462
HEI!

211
00:11:51,670 --> 00:11:52,713
- MAAF, JAIME...

212
00:11:52,922 --> 00:11:53,881
- [Mendengus]

213
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
TAPI KAMU MILIKNYA
UNTUK MENCAPAI SEKARANG.

214
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
- GAAHH!

215
00:12:04,016 --> 00:12:05,184
OHH...

216
00:12:12,233 --> 00:12:15,444
- PERSONIL BERWENANG
KEMBANGKAN.

217
00:12:15,653 --> 00:12:18,280
- PERINGATAN PENYUSUP, BERDIRI.

218
00:12:18,489 --> 00:12:20,324
PENYUSUP, BERDIRI.

219
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
PENYUSUN--

220
00:12:24,495 --> 00:12:27,289
- PEDULI UNTUK MENJELASKAN
APA YANG KAMU LAKUKAN?

221
00:12:33,587 --> 00:12:36,131
JAIME, KELUARKAN DARI ITU.

222
00:12:36,715 --> 00:12:39,593
AAH!

223
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
uhh...

224
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
- DIBERITAHU YA.

225
00:12:49,353 --> 00:12:51,146
PERMAINAN SUDAH BERAKHIR, Nak,

226
00:12:51,355 --> 00:12:52,982
DAN SAYA MENANG.

227
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
- KAMU! uhh!

228
00:12:56,402 --> 00:12:58,279
- UNH!

229
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
- TAHAN, HOTSHOT.

230
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
uhh!

231
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
- PERINGATAN--
PROTOKOL PERTAHANAN DIBATALKAN.

232
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
PERINGATAN--
PROTOKOL PERTAHANAN DIBATALKAN.

233
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
PERINGATAN--PERTAHANAN--

234
00:13:37,359 --> 00:13:40,571
- JAIME, APA YANG KAMU LAKUKAN?

235
00:13:41,447 --> 00:13:44,325
- [Mengerang]

236
00:13:44,533 --> 00:13:46,201
DIMANA SAYA?

237
00:13:47,244 --> 00:13:49,163
- DALAM AIR PANAS, BUG BOY.

238
00:13:49,371 --> 00:13:50,289
Mundur, GARDNER.

239
00:13:50,497 --> 00:13:53,250
- KALIAN BERDUA LEBIH BAIK
DAPATKAN DI SINI.

240
00:13:54,376 --> 00:13:57,171
- PENJAGA
ALAM SEMESTA,

241
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
KORPS LANTERN HIJAU,

242
00:13:58,714 --> 00:14:01,467
ANDA DIPERINTAHKAN UNTUK MENYERAH

243
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
ATAU WAJAH LENGKAP
ANNIHILASI.

244
00:14:04,470 --> 00:14:09,350
INILAH HUKUM TERAKHIR
DARI JANGKAUAN.

245
00:14:12,978 --> 00:14:16,357
- KAMI SELAMAT UNTUK ANDA,
INFILTRATOR,

246
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
UNTUK MELAYANI
KOLEKTIF DENGAN BAIK.

247
00:14:19,443 --> 00:14:22,237
ANDA SEKARANG MUNGKIN MEREKA
TAKDIR ANDA

248
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
DAN BERGABUNGLAH DENGAN KAMI.

249
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
- TIDAK! APAPUN YANG KAU LAKUKAN PADAKU,

250
00:14:26,200 --> 00:14:27,576
AKU AKAN MENGEMBALIKANNYA.

251
00:14:27,785 --> 00:14:29,119
Aku--UNH!

252
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
KELUARKAN PIKIRAN SAYA!

253
00:14:31,830 --> 00:14:35,751
[Mengerang]

254
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
- INVASI OA TELAH DIMULAI.

255
00:14:39,129 --> 00:14:43,717
SEMUA LANTERN DIPESAN
KE RUANG UNTUK MEMBELA DUNIA KITA.

256
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
- MUNGKIN ANDA HARUS TINGGAL DI SINI

257
00:14:45,969 --> 00:14:49,098
DAN DUDUK BAYI SANG PENGkhianat
SEBELUM--UNH!

258
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Ooh! Ooh!

259
00:14:52,935 --> 00:14:55,854
- JAIME, JANGAN BIARKAN MEREKA
KONTROL ANDA.

260
00:14:56,063 --> 00:14:58,816
MEREKA--UNH! Ooh!

261
00:15:00,275 --> 00:15:05,781
- TIDAK ADA JAIME,
HANYA JANGKAUAN.

262
00:15:42,776 --> 00:15:45,737
- [Mendengus]

263
00:15:57,833 --> 00:16:00,461
- [Terengah-engah]

264
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
- ARRGGHH!

265
00:16:03,714 --> 00:16:04,756
- uhh!

266
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
- AAH!

267
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
- [GERAN]

268
00:16:09,178 --> 00:16:10,679
- [GERAN]

269
00:16:10,888 --> 00:16:12,598
ANDA MEMBAWA ITU
PENGkhianat DI SINI, BATS.

270
00:16:12,806 --> 00:16:15,559
KETIKA TURUN,
INI AKAN ADA DI KEPALA ANDA.

271
00:16:15,767 --> 00:16:17,853
- "Pengkhianat" itu
BISA MENGHANCURKAN KITA SEMUA,

272
00:16:18,061 --> 00:16:19,730
TAPI DIA TIDAK.

273
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
YANG BERARTI ITU
JAIME MASIH DI SANA--

274
00:16:25,444 --> 00:16:27,696
DI MANA SAJA.

275
00:16:34,411 --> 00:16:36,538
- uhh!

276
00:16:49,343 --> 00:16:51,762
- MEREKA SETELAH
BATERAI DAYA TENGAH.

277
00:16:51,970 --> 00:16:55,766
- JIKA MEREKA MENGAMBILNYA,
CINCIN KAMI BAIK SEPERTI MATI,

278
00:16:55,974 --> 00:16:57,935
DAN JUGA KITA.

279
00:17:07,486 --> 00:17:10,030
- uhh!

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
- AAH!

281
00:17:22,834 --> 00:17:25,546
- AAH! UNH!

282
00:17:41,395 --> 00:17:43,313
- AAH!

283
00:17:49,987 --> 00:17:54,074
- JAIME, KAMU PUNYA
KEKUATAN LEBIH DARI
ANDA PERNAH SADAR.

284
00:18:01,957 --> 00:18:04,793
INI BUKAN HANYA ARMOR.

285
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
ITU ADA DI DALAMMU.

286
00:18:11,675 --> 00:18:12,801
GUNAKAN KEKUATAN KEINGINAN ANDA!

287
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
MELAWAN!

288
00:18:22,853 --> 00:18:24,771
uhh!

289
00:18:26,857 --> 00:18:27,899
- [GERAN]

290
00:18:28,108 --> 00:18:29,067
BATMAN?

291
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
[Mendengus]

292
00:18:31,987 --> 00:18:32,988
uhh!

293
00:18:33,196 --> 00:18:35,699
- SAMPAH MANUSIA.

294
00:18:35,907 --> 00:18:37,743
- [Mendengus]

295
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
- RESISTENSI ANDA
SIA-SIA, JAIME.

296
00:18:40,037 --> 00:18:42,748
PEMROGRAMAN KAMI
TIDAK DAPAT DIGANTI.

297
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
- TIDAK! KAMI LEBIH KUAT DARI ITU!

298
00:18:45,042 --> 00:18:46,168
uhh!

299
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
- SATU-SATUNYA ALASAN
ANDA TELAH MENJADI PAHLAWAN

300
00:18:48,545 --> 00:18:50,631
KARENA JANGKAUAN
DIPERBOLEHKAN ANDA,

301
00:18:50,839 --> 00:18:53,759
MENGIZINKAN KITA MENJADI SATU.

302
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
TANPA KEINGINAN MEREKA,

303
00:18:56,762 --> 00:18:59,598
KAMI BUKAN APA-APA.

304
00:19:00,557 --> 00:19:01,308
- AAH!

305
00:19:01,516 --> 00:19:03,727
- uhh! OHH!

306
00:19:03,935 --> 00:19:05,479
- KAMI TIDAK AKAN
BUATLAH, YA?

307
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
- Suatu kehormatan
MELAYANI BERSAMA KALIAN.

308
00:19:09,066 --> 00:19:12,444
RAAH!

309
00:19:14,029 --> 00:19:15,822
uhh!

310
00:19:16,657 --> 00:19:18,659
uhh!

311
00:19:26,291 --> 00:19:28,794
- OA ADALAH MILIK KITA.

312
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
- BELUM ITU.

313
00:19:31,213 --> 00:19:32,422
- MAAF, JAIME,

314
00:19:32,631 --> 00:19:34,841
KITA HARUS KIRIM KE
KEINGINAN JANGKAUAN.

315
00:19:35,050 --> 00:19:38,178
- TIDAK! KITA HARUS MEMBUAT
PILIHAN KITA SENDIRI,

316
00:19:38,387 --> 00:19:39,346
GUNAKAN KEINGINAN KITA SENDIRI!

317
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
KAMI LEBIH KUAT DARI JANGKAUAN,

318
00:19:41,640 --> 00:19:42,891
TAPI HANYA BERSAMA.

319
00:19:43,100 --> 00:19:43,809
AKU DAN KAMU--

320
00:19:44,017 --> 00:19:45,268
TIM TERBAIK YANG PERNAH!

321
00:19:45,477 --> 00:19:47,020
- KAMI ADALAH JANGKAUAN.

322
00:19:47,229 --> 00:19:49,606
- TIDAK, KAMI
KUMBANG BIRU!

323
00:19:49,815 --> 00:19:51,942
AAH!

324
00:19:52,150 --> 00:19:56,446
[MENGERI DAN BERTERIAK]

325
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
rindu aku?

326
00:20:17,008 --> 00:20:19,094
- AKU TAHU KAMU
TIDAK AKAN MENGECUALIKAN KITA.

327
00:20:19,302 --> 00:20:21,430
- AKU BUTUH KAMU 3 UNTUK MENUANG
ENERGI CINCIN ANDA YANG TERSISA

328
00:20:21,638 --> 00:20:22,514
KE DALAM ARMORKU.

329
00:20:22,723 --> 00:20:24,224
- SEPERTI ITU AKAN TERJADI.

330
00:20:24,433 --> 00:20:26,893
- BEBERAPA MENIT LAINNYA
DAN KAMI TELAH SELESAI.

331
00:20:27,102 --> 00:20:29,062
MENGAPA TIDAK PERCAYA SESEORANG
UNTUK SEKALI DALAM HIDUPMU?

332
00:20:29,271 --> 00:20:31,440
- AKU HARUS MENGATAKAN,
ITU SANGAT IRONIS

333
00:20:31,648 --> 00:20:34,526
DATANG DARIMU, BATS,
TAPI APA SIH?

334
00:20:34,735 --> 00:20:36,903
AYO LAKUKANNYA.

335
00:20:43,076 --> 00:20:45,287
- uhh!
- UNH!

336
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
- TIDAK ADA HARAPAN.

337
00:20:57,340 --> 00:21:00,093
- SELALU ADA HARAPAN.

338
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
- TIDAK, ENERGI LANTERN

339
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
ADALAH RACUN
KOLEKTIF.

340
00:21:07,976 --> 00:21:09,811
- uhh!

341
00:21:23,074 --> 00:21:25,202
- JIKA ANDA TIDAK
PERHATIKAN, ANAK,

342
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
KUMBANG BIRU BARU SAJA MENYIMPAN OA.

343
00:21:27,454 --> 00:21:30,582
- SELAMAT DATANG KEMBALI, MITRA.

344
00:21:34,044 --> 00:21:35,837
- INI AKAN KAMI ANALISIS,

345
00:21:36,046 --> 00:21:38,131
DIKATALOGISASIKAN, DAN KEMUDIAN DIHANCURKAN.

346
00:21:38,340 --> 00:21:41,134
JAIME REYES,
BUKAN HANYA PARA PENJAGA,

347
00:21:41,343 --> 00:21:45,388
TAPI SEMUA YANG HIDUP
BERHUTANG KEPADA ANDA HUTANG TERIMA KASIH.

348
00:21:45,597 --> 00:21:49,226
NAMUN, SEKARANG KAMI HARUS MEMINTA ANDA
UNTUK MENYERAHKAN SCARAB.

349
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
- TAPI--
- TIDAK CEPAT.

350
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
KETIKA ITU TERJADI,

351
00:21:52,562 --> 00:21:54,648
BUG BOY DI SINI DIKIRIM
EKOR SCARAB ITU.

352
00:21:54,856 --> 00:22:00,821
JIKA ANDA BERTANYA SAYA, ANAK
TERBUKTI DIA BISA MENANGANI
SETELAN TIMAH INI.

353
00:22:02,322 --> 00:22:04,741
- MUNGKIN JAIME REYES
TELAH TERBUKTI

354
00:22:04,950 --> 00:22:06,576
BAHWA DIA ADALAH MASTER
DARI SCARAB.

355
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
- BEGITU ARTINYA INI
KITA TEMAN, GUY?

356
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
- JANGAN DIBAWA.

357
00:22:11,957 --> 00:22:13,333
- LAINNYA KALI ANDA
DAPATKAN KEINGINAN

358
00:22:13,542 --> 00:22:15,669
UNTUK MATI
DALAM MISI SOLO, JAIME,

359
00:22:15,877 --> 00:22:19,005
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN SIAP.


